INICIACIÓN


Escollen o escuro 
o fondo das augas 
o limiar dun soño 
o acordar 

ou os neumas invisíbeis 

son unha poboación de larvas de fantasías de imaxes 

elas 
elas 
dicímoslles 
“vinde vinde” 
tornan e van  

nelas acouga a voz 

tres sementes de milgradeira son alimento para o eterno 
para o Hades  

unha musa cabalga  

as vagas brétomas 
as uces altas 
os libres corzos 

aos álamos 
á floración dos álamos 
ao volcán 
á carroza que navega os ceos 
ás fermosas sultanas que se arrolan nos astros 
ao cabalo astral turinés 
ás catástrofes 

dicímoslles 
“quedade con nós 
feéricas” 

na pupila

INITIATION


They choose the dark 
the deep of the waters 
the threshold of a dream 
the awakening 

or the invisible pneumas 

they’re a population of larvae of fantasies of images 

they 
them 
we say to them 
“come come” 
they turn and leave 

in them the voice nestles 

three seeds of pomegranate are food for an eternity 
for Hades 

a muse rides out 

the mist waves 
the high heather 
the roaming deer 

the poplars 
the flowering of the poplars 
to the volcano 
to the chariot that navigates the heavens  
to the beautiful Sultanas cloaked in the stars 
to the astral Turin horse 
to the catastrophes 

we say to them  
“stay here and 
bedazzle us” 

in the pupil

---

Chus Pato
 translation by Erín Moure