A Festschrift for Tony Frazer
  • home
  • poems
    • Timothy Ades
    • Astrid Alben
    • Martin Anderson
    • Isobel Armstrong
    • Michael Ayres
    • Merle Lyn Bachman
    • Rachel Tzvia Back
    • Andre Bagoo
    • Dennis Barone
    • Richard Berengarten
    • Elisabeth Bletsoe
    • Ken Bolton
    • Peter Boyle
    • Hanne Bramness
    • Andrew Brewerton
    • Ian Brinton
    • Andy Brown
    • Pam Brown
    • Carmen Bugan
    • Sean Burn
    • David Caddy
    • Maxine Chernoff
    • Geraldine Clarkson
    • Ken Cockburn & Alec Finlay
    • Peter Cole
    • Susan Connolly
    • Kelvin Corcoran
    • MTC Cronin
    • Elsa Cross
    • Anamaria Crowe Serrano
    • Claire Crowther
    • Martyn Crucefix
    • Ian Davidson
    • Peter Dent
    • Paul Scott Derrick
    • Ray Di Palma
    • Laurie Duggan
    • Jonathan Dunne
    • Susanne Dyckman
    • Tsvetanka Elenkova
    • Helena Eriksson
    • Kjell Espmark
    • Carrie Etter
    • Amy Evans
    • George Evans
    • Gerrie Fellows
    • Peter Finch
    • Norman Finkelstein
    • Roy Fisher
    • Brandel France de Bravo
    • Nancy Gaffield & Patricia Debney
    • Iain Galbraith
    • Angela Gardner
    • Gloria Gervitz
    • Valentino Gianuzzi
    • Harry Gilonis
    • Jim Goar
    • Giles Goodland
    • Mark Goodwin
    • Anne Gorrick
    • Paul A Green
    • Philip Gross
    • Harry Guest
    • Chris Gutkind
    • David Hadbawnik
    • Catherine Hales
    • John Hall
    • Alan Halsey
    • Lucy Hamilton
    • Robert Hampson
    • Penny Harter
    • Michael Haslam
    • Ralph Hawkins
    • Michael Heller
    • Ben Hickman
    • Barry Hill
    • Lynne Hjelmgaard
    • Eric Hoffman
    • Paul Holman
    • Jeremy Hooker
    • Gary Hotham
    • Peter Hughes
    • Judith Infante
    • WD Jackson
    • juli Jana
    • Norman Jope
    • Andrew Jordan
    • Trevor Joyce
    • Alice Kavounas
    • Cralan Kelder
    • Kenny Knight
    • José Kozer
    • Peter Larkin
    • Mary Leader
    • Ágnes Lehóczky
    • Rachel Lehrman
    • Karin Lessing
    • David Lloyd
    • Tony Lopez
    • Tom Lowenstein
    • Rupert M Loydell
    • Julie Maclean
    • Robin Fulton Macpherson
    • Phil Maillard
    • Peter Makin
    • DS Marriott
    • Simon Marsh
    • John Mateer
    • John Matthias
    • Becka Mara McKay
    • Deborah Meadows
    • Valeria Melchioretto
    • Anthony Mellors
    • George Messo
    • Christopher Middleton
    • Alice Miller
    • David Miller
    • Billy Mills
    • William Minor
    • Geraldine Monk
    • Helen Moore
    • John Muckle
    • Paschalis Nikolaou
    • Sonia Overall
    • Rochelle Owens
    • Fani Papageorgiou
    • Sandeep Parmar
    • Alasdair Paterson
    • Chus Pato
    • John Peck
    • Simon Perchik
    • Omar Pérez
    • John Perlman
    • Simon Perril
    • Peter Philpott
    • Frances Presley
    • Ilma Rakusa
    • Elaine Randell
    • Anna Reckin
    • Jeremy Reed
    • Andreas Reimann
    • Peter Riley
    • Eléna Rivera
    • Jaime Robles
    • Paul Rossiter
    • Wendy Saloman
    • Mario Sampaolesi
    • Julie Sampson
    • Lisa Samuels
    • Alexandra Sashe
    • Maurice Scully
    • Ian Seed
    • John Seed
    • Gavin Selerie
    • Aidan Semmens
    • David Sergeant
    • Lorna Shaughnessy
    • Nathan Shepherdson
    • Robert Sheppard
    • Penelope Shuttle
    • Pete Smith
    • Simon Smith
    • Gustaf Sobin
    • Steve Spence
    • Geoffrey Squires
    • Janet Sutherland
    • James Sutherland-Smith
    • Nathaniel Tarn
    • Andrew Taylor
    • Mervyn Taylor
    • Jon Thompson
    • Nathan Thompson
    • Maureen Thorson
    • Isobel Thrilling
    • Scott Thurston
    • Siriol Troup
    • Robert Vas Dias
    • Laura Walker
    • Alan Wall
    • Catherine Walsh
    • Craig Watson
    • Alan Wearne
    • David Wevill
    • JL Williams
    • Yang Lian
    • Tamar Yoseloff
    • Vassilis Zambaras
    • Michael Zand
  • prose
    • Tim Allen
    • Martin Anderson
    • Kate Ashton
    • Christopher Brownsword
    • Jennifer Clement
    • Kelvin Corcoran
    • Andrew Duncan
    • Kristin Dykstra
    • George Economou
    • Ken Edwards
    • Damian Furniss
    • Forrest Gander
    • Lee Harwood
    • John Levy
    • Víctor Manuel Mendiola
    • Peter Robinson
    • Anthony Rudolf
    • Pauline Sanderson
    • Mark Schafer
    • Aidan Semmens
    • Colin Simms
    • Eileen Tabios
    • Robert Vas Dias
    • Lynda Waters
    • Mark Weiss
    • John Welch
    • Nigel Wheale
    • Augustus Young
  • artwork
    • Anthony Barnett
    • Linda Black
    • Thomas A Clark
    • Patricia Farrell
    • Julian Frazer
    • Anna Glazova
    • Rupert M Loydell
    • Jill Magi
    • James McLaughlin
    • Sam Sampson
    • Spencer Selby
  • photos
    • of Tony
    • of the launch party
  • av
    • Marc Atkins
    • Jennifer Firestone
    • Lucy Sheerman
    • Will Stone
  • editorial
    • tributes
    • about tony
    • acknowledgements
  • contact
A FEW NOTES FROM AFAR


It’s a great pleasure to see a project recognizing Tony Frazer for his marvelous work at Shearsman over the years.  I have been lucky to work with him on two collections of poetry from Latin America, one a full book by Omar Pérez (Cuba), and the other an anthology of poetry from Uruguay for which I was one of many translators.  My observations, made only from afar, will be modest in comparison to the artistic offerings and testimonies of those who have spent time with Tony as he made Shearsman work for so long and so well, at a time when publishing as a whole has been so challenged.  The big picture will no doubt illustrate more about the significance of Tony’s choice to remain committed to poetry, and not just poetry but literary translation, at a historical moment when we constantly hear that it would be easier to do something else.  I can’t imagine how much time and care he must dedicate to the press to carry out these commitments, or what energy it takes to maintain that essential resistance to market trends.  Even so I will offer a couple of small-scale, geographically distant remarks, for Tony’s attention to detail felt important to me at each stage of our projects.  His care is the reason I’ve recommended to others that they see what Shearsman is publishing, and in some cases, consider sending their own proposals there.  Tony’s questions for our final edits were right on the mark, no small issue with the translation of contemporary poetry.  While he himself was quick and reliable to respond to us, I was relieved with his patience when delays cropped up around technology issues (which are common to Cuban projects, but not all publishers respond well to such complications).  We loved Tony’s unexpected choice of cover photo for Omar’s Did You Hear About the Fighting Cat?, and the web pages for the books are just right.  The books are available in many locations.  In short, everything works.  It’s very satisfying, and we have heard from people who are just getting to know Omar’s work for the first time through the Shearsman book.

Kristin Dykstra
Powered by Create your own unique website with customizable templates.